标签归档:天堂与地狱

以马内利·瑞登堡 Heaven and Hell 中文版将出版:2016年底隆重推出《天堂与地狱》精准译本

以马内利·瑞登堡(Emanuel Swedenborg)集科学家、医学家、哲学家和神学家于一身,在世84年間用了近30多年的时间,写了大量的神学著作。他所写的书,与众不同的特别之处,在于神让他在十几年的时间里,借着在天堂、灵界、地狱,与成千上万的天使,以及死后复活在灵界或地狱里的灵魂,方方面面的交谈,让他对人死后的真相,有着来自第一手资料的客观、理性的见解。

在瑞登堡所写的大量著作中,有一本叫《天堂与地狱》的书,最受关注和欢迎,因为其详细描述了人死后的真相。虽然这本书中所揭示的大量情节,是我们过去从来没有想过和听过的,但从圣经原文的角度看,我们发现它和圣经的整体性、不变性和无误性大都没有什么冲突之处。为此,我们选择将这本《天堂与地狱》的中文版出版,以飨中文读者的需要。

瑞登堡所经历和描绘的天堂与地狱,以及死后灵界的真相,能帮助我们对圣经有更深的领悟,也帮助我们将深奥难懂的灵性世界与我们朝夕相处的现实生活紧密联系起来。灵界不再是遥远的太空,其实离我们不远,因为我乃同时活在两个世界。就肉体而言,我们活在所谓物质的自然界;就灵魂而言,我们却是活在灵性的世界。所以,瑞登堡对灵界的描绘同时也是对人性深处的剖析,因而令人信服,而不觉得陌生和遥远。相信本书能带给你一段神奇的灵界之旅,使你对灵界有形象清晰的认识,如亲临其境一般。

对于从圣经的字面入手,看不见其深层含义的人来说,此书可以帮助我们透视圣经中的深层含义,喂养自己饥渴的灵魂,使自己的灵命长进。附带的一个果效,就是便于我们个人知道:灵界的真实,与我们活生生的现实有一种对应关系,以致信仰不至于成为空中楼阁,即没有生命的神学理论,而是融会贯通地将灵界的真理,用在日常生活、工作、学习中,通过脚踏实地的实践,使其成为自己的血肉。只有如此,才可叫信仰成为实实在在的样式,用良性循环的方式,从自己身上扩展到身边最近的人,乃至自然影响自己所在的小区,社团,和社会。

为此,我们鼓励没有信仰的人,可以借着这本书开启你里面的灵性,甚至借着这本书与你可以情投意合的人,开始一个《天堂与地狱》的读书会;对于有信仰的人,我们鼓励你将此书当作一本灵修书籍,为了提高你自己的灵性,调整自己信仰中可能不全面或有偏差的地方,以致更新你的信仰,甚至加深你在信仰中的认识和实践层次。

当然,无论你是无神论,还是有信仰的人,也不管你的信仰到底是什么,如果在看了这本书之后,能使你有愿意去亲自看《圣经》的动力,那就是好上加好了,毕竟世界印量最大的《圣经》可以给你提供,印证此书讲的到底是与不是,真与不真的最直接可见的证据。

本书共分三大部分,第一部分讲述天堂的情景,第二部分讲述人死后的情景,第三部分讲述地狱的情景。

本书的海外版基于“瑞登堡华语读书会”原来的集体翻译,是他们背后默默无闻的无私摆上,使得此中文海外版成为可能,为此我们献上最诚挚的感谢。为使翻译更加忠实原文,同时并适合海外中文读者的习惯,我们根据John Ager于1900年由拉丁文所翻译的英文译本,对中译进行了再次校对,必要的地方还参照拉丁原文,对中文翻译中冗长或翻译不精准的地方,做了必要的调整。

本书已经于2016年的11月29日由神道出版社正式出版,简体版国际书号是 ISBN-13: 978-1539730521(印刷版), ISBN-10: 1539730522(印刷版), ISBN-13: 978-1927530221(PDF电子版)。点击这里看此书的目录和前三章

2016年底隆重推出《天堂与地狱》精准译本

克提斯.查尓兹:人对天堂和地狱的误区是什么?Curtis Childs: How You End Up in Heaven or Hell?


打赏支持